1
00:00:00,207 --> 00:00:04,476
Ձեզ է բերել D-Fansubs-ը
Դ ր ա մ ա Ֆ ա ն ս ու բ ս
2
00:00:07,052 --> 00:00:09,680
ԴՐՎԱԾ 2
3
00:00:09,861 --> 00:00:12,271
Spot թարգմանիչ
Ռոզեյ Ջոյ
4
00:00:12,478 --> 00:00:15,478
Թարգմանիչներ
mineowyn եւ Jozzie
5
00:00:15,682 --> 00:00:20,141
Խմբագիր
Անորսալի
6
00:00:20,630 --> 00:00:24,572
Ժամաչափ
babybeck
7
00:00:24,810 --> 00:00:28,863
Որակի վերահսկում
fairytwix
8
00:00:30,483 --> 00:00:34,227
Նա ձեռքի վնասվածք ուներ, ճի՞շտ է։
9
00:00:35,978 --> 00:00:38,912
Նա ասաց, թե ինչ է իր անունը:
10
00:00:38,913 --> 00:00:41,599
Լի Գան-Սանգ.
11
00:00:41,964 --> 00:00:45,862
Ինչո՞ւ ավելի վաղ ինձ չհայտնեցիք նրա մասին։
12
00:00:46,699 --> 00:00:50,025
Որտեղի՞ց է նա ասել:
13
00:00:50,026 --> 00:00:53,963
Նա ասաց, որ իջել է Դոն Ցզյա գետից։
14
00:00:54,357 --> 00:00:56,948
-Հաե Մո-Սու է...
-Ոչ!
15
00:00:56,949 --> 00:01:01,208
Նա... բացարձակապես Hae Mo-Su չէ:
16
00:01:02,289 --> 00:01:03,009
պետ.
17
00:01:05,941 --> 00:01:08,827
-Հայրիկ։
- Սպանեք ամբողջ Հա-Բեկ կլանին:
18
00:01:08,828 --> 00:01:09,668
Հայրիկ
19
00:02:37,661 --> 00:02:39,697
Դա հեծելազորի գործն է։
20
00:02:39,698 --> 00:02:41,995
Ասում են՝ ինչ-որ մեկը այստեղ թաքցրել է գեներալ Հաե Մո-Սուին,
21
00:02:41,996 --> 00:02:44,859
այնպես որ նրանք սպանեցին ամբողջ կլանը:
22
00:02:46,164 --> 00:02:47,827
Դուք որևէ նորություն ստացե՞լ եք Hae Mo-Su-ի մասին:
23
00:02:47,828 --> 00:02:51,959
Այս պահի դրությամբ գեներալի գտնվելու վայրը հայտնի չէ։
24
00:03:24,382 --> 00:03:26,515
Մենք այստեղ գիշերելու ենք ճամբար:
25
00:03:26,516 --> 00:03:31,139
Դուք բոլորդ լսել եք դա?!
26
00:03:54,154 --> 00:03:56,475
Դուք փախստական եք:
27
00:03:57,220 --> 00:03:58,906
Այո՛։
28
00:03:59,508 --> 00:04:01,565
Եոն Թա-Բալ -
JulBoon Nation GyehRuBu կլանի պետ
29
00:04:01,566 --> 00:04:03,515
Քաղցը հագեցնելու համար ջուր մի օգտագործեք։
30
00:04:03,516 --> 00:04:05,587
Ճանապարհորդությունը շարունակելուց առաջ ինչ-որ բան կերեք:
31
00:04:08,119 --> 00:04:09,319
Հեյ Հեյ
32
00:04:12,793 --> 00:04:14,851
Արի ինձ հետ։
33
00:04:16,100 --> 00:04:21,341
Նույնիսկ մեր բեռնակիրը մեր պետից այդքան լավ վերաբերմունքի չի արժանանում...
34
00:04:21,342 --> 00:04:25,052
Բայց պետը հատկապես լավ է վերաբերվում փախստականներին, երբ հանդիպում է մեկին. Ինչ տարօրինակ է:
35
00:04:25,348 --> 00:04:28,764
Դուք հաջողակ եք:
36
00:04:31,049 --> 00:04:34,115
Ես նրան բերել եմ, Տեր:
37
00:04:34,925 --> 00:04:36,005
Նստեք։
38
00:04:41,957 --> 00:04:45,022
Ես Yeon Ta-Bal-ն եմ՝ GyehRuBu կլանի առաջնորդը:
39
00:04:45,023 --> 00:04:46,794
Ես Լի Գան-Սանգն եմ:
40
00:04:46,795 --> 00:04:50,371
Օ՜, իմ Այս գինին պատրաստվում է կատարելության:
41
00:04:50,740 --> 00:04:52,053
Տեր իմ...
42
00:04:58,665 --> 00:05:02,229
- խմել?
-Այո:
43
00:05:13,101 --> 00:05:15,625
Ինչո՞ւ չես ուտում, տիկին:
44
00:05:15,832 --> 00:05:18,217
Մտածելով, թե ինչ է պատահել Հա-Բեկ կլանի հետ,
45
00:05:18,218 --> 00:05:20,808
ստիպեց ինձ կորցնել ուտելու ախորժակը...
46
00:05:21,768 --> 00:05:26,067
-Ինչ եղել է, եղել է։
-Մահացածները պատմություն են, ողջերը պետք է ապրեն։
47
00:05:26,353 --> 00:05:30,282
Իրականում ես ցավում եմ Հա-Բեկի կլանի առաջնորդի համար...
48
00:05:30,283 --> 00:05:34,965
Բայց, այնուամենայնիվ, դա նշանակում է, որ մեր առևտրային խումբը կունենա մեկ մրցակից պակաս:
49
00:05:35,260 --> 00:05:38,040
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է Հա-Բեկ կլանի հետ:
50
00:05:38,041 --> 00:05:41,434
Օ՜, իմ Մի՛ խոսիր դրա մասին։ Այդ սրիկաները -
51
00:05:41,435 --> 00:05:46,069
Չէ, ո՞նց կարող են խաղաղ բնակիչներին սպանել....նրանք նույնիսկ զինվոր չեն։
52
00:05:46,616 --> 00:05:49,353
Նրանք սպանե՞լ են ամբողջ Հա-Բակ գյուղը։
53
00:05:49,750 --> 00:05:52,925
Դուք գիտեք մեկին Ha-Baek Clan-ից:
54
00:05:53,981 --> 00:05:55,118
Այո,
55
00:05:55,119 --> 00:05:58,728
Ճանապարհորդությանս ընթացքում կանգ առա գյուղում։
56
00:05:58,729 --> 00:06:02,196
Ասում են՝ գյուղում մեկը թաքնվել է
Hae Mo-Su, և այսպես, հեծելազորը
57
00:06:02,197 --> 00:06:05,004
որպես պատիժ ոչնչացրեց Կլանին։
58
00:06:10,855 --> 00:06:13,022
Նրանցից ոչ մեկը ողջ չի՞ մնացել։
59
00:06:13,023 --> 00:06:16,199
Նրանք ասացին, որ Հա-Բաեկ կլանը
Առաջնորդի դուստրը՝ օրիորդ Յու-Հուան,
60
00:06:16,200 --> 00:06:18,712
Հեյ Մո-Սուին թաքցնելու պատասխանատուն էր:
61
00:06:18,713 --> 00:06:22,808
Եվ այսպես, նրանք բերում են նրան
Hyeon-to-Goon City հրապարակային մահապատժի համար:
62
00:06:48,984 --> 00:06:51,086
Վե՛ր կաց։
63
00:07:12,116 --> 00:07:15,591
Ես գիտեմ, որ մեր կլանը կկործանվի...
64
00:07:15,592 --> 00:07:20,080
Բայց երբ ես վազում էի լեռնային ճանապարհով,
մտածելով, որ դա կարող է լինել հենց նա... Սիրտս թռավ...
65
00:07:20,081 --> 00:07:22,987
Ես կցանկանայի...այն մարդուն, ում ես փրկեցի...
66
00:07:22,988 --> 00:07:26,579
...հե Մո-Սուն էր:
67
00:07:41,700 --> 00:07:44,272
Geum-Wa
BuYeo թագաժառանգ
68
00:07:57,730 --> 00:08:01,212
Խնդրում եմ դադարեցնել ջարդը:
69
00:08:01,643 --> 00:08:04,497
Ես ասացի, խնդրում եմ, անհապաղ դադարեցրեք ջարդը:
70
00:08:04,498 --> 00:08:07,631
Լռիր: Սա կայսեր հրամանն է:
71
00:08:07,632 --> 00:08:11,179
Ինչպե՞ս եք համարձակվում դեմ գնալ Նորին Մեծության հրամանին:
72
00:08:11,180 --> 00:08:13,498
Ինչպե՞ս կարող է Նորին Մեծությունը նման դաժանության պատվիրել
բռնություն մերկ փախստականների վրա:
73
00:08:13,499 --> 00:08:16,349
Ինչպե՞ս կարող է նա պատվիրել նման դաժանություն:
74
00:08:16,350 --> 00:08:22,000
Նման չարամտություն... Ես կասկածում եմ, թե արդյոք նա կարող է լինել ենթադրյալ բարերար Երկնային Որդին:
75
00:09:49,236 --> 00:09:52,585
Ո՞վ է դա: Շտապե՛ք նրանցից հետո։
76
00:09:52,586 --> 00:09:55,667
Արագ! Նրանցից հետո! Նրանցից հետո!
77
00:09:57,900 --> 00:10:00,320
Նրանցից հետո!
78
00:10:20,047 --> 00:10:21,007
Տեր իմ,
79
00:10:23,703 --> 00:10:27,050
Լսել եմ, որ ձեր առևտրային քարավանը շարժվում է դեպի Հյոն-Գուն քաղաք:
80
00:10:27,431 --> 00:10:32,402
Եթե դուք ինձ աշխատանքի ընդունեք, ես կանեմ առավելագույնը:
81
00:10:34,551 --> 00:10:36,037
Լավ, ուրեմն:
82
00:10:36,431 --> 00:10:38,774
Նրան համապատասխան աշխատանք նշանակե՛ք։
83
00:10:41,519 --> 00:10:42,907
Հեյ
84
00:10:44,080 --> 00:10:45,941
Եկեք գնանք։
85
00:11:15,817 --> 00:11:18,138
Դու արթնացել ես...
86
00:11:22,479 --> 00:11:26,705
Մենք այժմ ապահով ենք հեծելազորի հետապնդումից, այնպես որ հանգիստ հանգստացեք:
87
00:11:28,887 --> 00:11:32,753
Դու դեռ հիշում ես ինձ?
88
00:11:37,919 --> 00:11:42,645
Ես լսել եմ այն մասին, թե ինչ է պատահել ձեր հոր և Հա-Բեկ կլանի հետ:
89
00:11:46,064 --> 00:11:50,603
Օրիորդ, ճի՞շտ է, որ թաքցնում էիք Հաե Մո-Սուին։
90
00:11:55,243 --> 00:11:57,536
Ես Hae Mo-Su-ի ընկերն եմ:
91
00:11:57,537 --> 00:12:01,668
Հեյ Մո-Սուն կենդանի՞ է: Խնդրում եմ, ասա ինձ:
92
00:12:18,212 --> 00:12:20,370
Հասցրե՞լ եք որևէ տեղեկություն հավաքել։
93
00:12:20,371 --> 00:12:24,185
Hae Mo-Su... ողջ է:
94
00:12:25,784 --> 00:12:28,626
Դադարեցրեք Hae Mo-Su-ի որոնումը:
95
00:12:28,627 --> 00:12:30,705
Նա ողջ է։
96
00:12:31,189 --> 00:12:34,146
Այսպիսով, նա անպայման կվերադառնա Ստոկադ:
97
00:12:53,770 --> 00:12:56,593
Օ՜, իմ Տեր իմ։
98
00:12:57,760 --> 00:13:02,709
Նրա տիկինը ծննդաբերել է:
99
00:13:03,628 --> 00:13:05,423
Տեղադրե՛ք վրանները։
100
00:13:05,424 --> 00:13:08,310
Տեղադրե՛ք վրանները։
101
00:13:25,277 --> 00:13:27,247
Ինչո՞ւ է այդքան երկար տևում:
102
00:13:27,248 --> 00:13:29,444
Շատ մի անհանգստացեք:
103
00:13:29,714 --> 00:13:31,422
Ջիա....
104
00:13:31,669 --> 00:13:32,960
Այո?
105
00:13:32,961 --> 00:13:36,748
Երեխան... տղա կլինի, թե աղջիկ։
106
00:13:37,602 --> 00:13:40,339
-Ինչպե՞ս իմանայի:
- Եկեք խաղադրույք կատարենք:
107
00:13:43,531 --> 00:13:46,508
Ես գրազ կգամ տղայի վրա, իսկ դու՝ աղջկա վրա։
108
00:13:46,509 --> 00:13:50,606
Եթե տղա է, դուք պետք է պատառաքաղեք մետաքսե կտորի վրա:
109
00:13:51,038 --> 00:13:54,760
Եթե աղջիկ է, ես քեզ ռուբին կտամ:
110
00:13:56,218 --> 00:14:01,254
-Իսկապե՞ս ես:
-Ե՞րբ եմ ես քեզ ճանապարհել:
111
00:14:01,630 --> 00:14:02,769
Տեր իմ...
112
00:14:03,000 --> 00:14:04,359
Ի՞նչ է դա։
113
00:14:04,360 --> 00:14:07,220
Ես մի բան չեմ հասկանում...
114
00:14:08,337 --> 00:14:10,482
Որպեսզի մարդը դառնա մեր առևտրային խմբի բեռնակիրը,
115
00:14:10,483 --> 00:14:13,333
նա պետք է մնար տակը
առնվազն մեկ տարվա դիտարկում...
116
00:14:13,334 --> 00:14:16,619
ընտրվելուց առաջ։ Դա սովորաբար կանոնն է:
117
00:14:17,604 --> 00:14:22,378
Բայց այդ Լի Գան-Սանգը...
Ինչու՞ բացառություն արեցիր։
118
00:14:24,989 --> 00:14:26,763
Լեդի,
119
00:14:27,917 --> 00:14:30,501
երբ մենք հասնում ենք Հեոն-տո-Գուն,
120
00:14:30,800 --> 00:14:34,679
այդ տղան կդառնա իմ ամենաթանկ բիզնես գործարքը:
121
00:14:35,519 --> 00:14:38,103
Ի՞նչ նկատի ունես։
122
00:14:40,782 --> 00:14:42,445
Այդ տղան...
123
00:14:42,446 --> 00:14:44,350
է Hae Mo-Su!
124
00:14:44,600 --> 00:14:47,818
Եթե մենք բռնենք նրան և հանձնենք Հեոն-տո-Գուն Սիթիի Թայ Շոուն,
125
00:14:47,819 --> 00:14:53,714
մենք կարող ենք նրան փոխանակել առնվազն հարյուր գլան մետաքսի և հարյուր ռուբինի քարերի հետ։
126
00:14:59,001 --> 00:15:01,497
Ավելի ուժգնացե՛ք, տիկին:
127
00:15:02,987 --> 00:15:07,235
Ավելի ուժգնացե՛ք, տիկին: Տիկին
128
00:15:10,996 --> 00:15:14,391
Ավազակներ. Ավազակները հարձակվել են.
129
00:15:14,392 --> 00:15:19,035
Պաշտպանեք տիկնոջը: Պաշտպանեք տիկնոջը:
130
00:16:11,714 --> 00:16:13,707
Դուք լավ եք արել:
131
00:16:14,629 --> 00:16:19,424
Բարեբախտաբար դու մեզ հետ էիր, իմ չծնված երեխա և
առևտրային խումբն այժմ ապահով է:
132
00:16:19,425 --> 00:16:21,287
Ինչու չեք ստանձնում դերը
133
00:16:21,288 --> 00:16:24,770
Փոխարենը մեր առևտրային ուղեկցորդը դեպի Հյոն-Գուն:
134
00:16:27,183 --> 00:16:30,971
-Այո, Տեր իմ:
- Վարպետ!
135
00:16:31,667 --> 00:16:37,010
Վարպետ, տիկին ծնեց:
136
00:16:39,520 --> 00:16:41,601
Տղա է?
137
00:16:45,178 --> 00:16:46,864
Աղջիկ?!
138
00:16:47,434 --> 00:16:51,594
Աղջիկ, ով շատ նման է Վարպետին:
139
00:16:56,811 --> 00:16:58,544
Ինչպե՞ս է տիկինը:
140
00:16:58,545 --> 00:17:01,156
Լավ առողջությամբ։
141
00:17:10,275 --> 00:17:13,056
Ձեզ համար դժվար է եղել:
142
00:17:14,113 --> 00:17:16,106
կներես...
143
00:17:18,206 --> 00:17:20,548
Ուրեմն ինչ կլինի, եթե դա աղջիկ է:
144
00:17:20,549 --> 00:17:23,710
Ես նրան կմեծացնեմ որպես երիտասարդ կնոջ, որն ավելի կոշտ է, քան տղամարդիկ:
145
00:17:23,711 --> 00:17:27,565
Ես նրա համար անուն եմ ընտրել... So Seo-Neo!
146
00:17:30,605 --> 00:17:32,744
Hyeon-to-Goon City
147
00:17:47,690 --> 00:17:50,997
Ես հիմա պատրաստվում եմ հանդիպել Հեոն-տո-Գուն քաղաքի Թայ Շոուին:
148
00:17:51,325 --> 00:17:55,146
Դու մնացիր այստեղ և հետևիր Հաե Մո-Սուին:
149
00:17:55,955 --> 00:17:57,291
Տեր իմ,
150
00:17:57,933 --> 00:18:02,231
Դուք իսկապես հանձնում եք Hae Mo-Su-ին Hyeon-to-Goon City-ի Tai Shou-ին:
151
00:18:02,450 --> 00:18:04,814
Նա փրկեց շրջագայության քարավանը և երիտասարդ միսս:
152
00:18:04,815 --> 00:18:08,306
Մեր խնայողին դավաճանելը լավ գաղափար չէ:
153
00:18:08,600 --> 00:18:10,146
Հեյ Տիկին!
154
00:18:10,147 --> 00:18:13,478
Սա ինձ համար կյանքում մեկ անգամ տրվող հնարավորություն է:
155
00:18:13,479 --> 00:18:15,441
Կարծում ես թույլ կտամ անցնի?
156
00:18:15,442 --> 00:18:17,999
Քնարերգությունն օգուտ չունի իրերի վրա:
157
00:18:18,000 --> 00:18:21,586
Շարունակեք հետևել Hae Mo-Su-ին:
158
00:18:37,956 --> 00:18:40,644
Ես գնում եմ բիզնես անելու Թայ Շոուի հետ:
159
00:18:40,645 --> 00:18:42,406
Մինչդեռ մնացեք իջեւանատանը։
160
00:18:42,407 --> 00:18:44,580
-Այո, Տեր իմ:
-Գնանք։
161
00:18:55,546 --> 00:18:58,151
Դուք լավ առողջ եք, ես հավատում եմ:
162
00:18:58,152 --> 00:19:00,333
Որոշ ժամանակ է անցել...
163
00:19:00,334 --> 00:19:03,094
Այս անգամ ի՞նչ ապրանք եք բերել։
164
00:19:03,514 --> 00:19:07,657
Վագրի և ընձառյուծի կաշիները, Ձերդ գերազանցություն։
165
00:19:08,283 --> 00:19:10,122
Ես դրանք բոլորը կունենամ:
166
00:19:10,123 --> 00:19:13,995
Ի՞նչ կցանկանայիք նրանց փոխարեն։ Մետաքսե շոր, թե աղ.
167
00:19:13,996 --> 00:19:16,755
Մետաքսե կտոր, խնդրում եմ:
168
00:19:16,756 --> 00:19:20,119
Լորդ Յեոյի ապրանքներին հավասար արժեք ունեցող մետաքսե կտոր պատրաստեք:
169
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Այո՛։
170
00:19:25,251 --> 00:19:28,338
Ձերդ գերազանցություն, բացի վագրի և ընձառյուծի կաշվից...
171
00:19:28,339 --> 00:19:32,780
Ես ունեմ ևս մեկ ապրանք, որը ես կցանկանայի առևտուր անել ձեզ հետ:
172
00:19:32,781 --> 00:19:36,357
Դուք անպայման սիրում եք այն:
173
00:19:37,019 --> 00:19:38,902
Ի՞նչ է դա։
174
00:19:39,942 --> 00:19:40,902
Դա...
175
00:19:48,486 --> 00:19:51,174
Նա փրկեց շրջագայության քարավանը և երիտասարդ օրիորդը:
176
00:19:51,175 --> 00:19:55,461
Մեր խնայողին դավաճանելը լավ գաղափար չէ:
177
00:19:56,796 --> 00:20:00,518
Ի՞նչ է դա։ Ինչո՞ւ եք տատանվում։
178
00:20:03,469 --> 00:20:05,526
Մեր պետը,
179
00:20:05,527 --> 00:20:08,242
սիրում է որս!
180
00:20:08,243 --> 00:20:13,065
Երբ նա որսի է դուրս գալիս, սովորաբար հազվադեպ խաղեր է որսում:
181
00:20:13,066 --> 00:20:17,629
Հետո ասում է՝ ես այսօր բամբակյա՞ կոշիկ կհագնե՞մ, թե՞ ծղոտե։
182
00:20:18,908 --> 00:20:23,199
Ոչ... նույնիսկ մինչև իր կոշիկները նա ինձ կխնդրի խաղադրույք կատարել:
183
00:20:23,200 --> 00:20:25,938
Ինչպե՞ս ես այդպես որս անում:
184
00:20:26,201 --> 00:20:30,915
Կարծում եմ, որ ինձ խաբել են ընդհանուր առմամբ 10 ֆունտ աղ:
185
00:20:32,414 --> 00:20:36,837
- Նա ինձ խելագարեցնում է:
-Ո՞վ է քեզ խելագարության հասցնում:
186
00:20:37,105 --> 00:20:38,506
Ոչ ոք, Տեր իմ:
187
00:20:38,507 --> 00:20:40,828
Դուրս եկեք սենյակից:
188
00:20:46,942 --> 00:20:48,754
Այսպիսով, ավարտե՞լ եք ձեր բիզնես գործարքը:
189
00:20:50,002 --> 00:20:51,666
Ցավոք, ոչ:
190
00:20:52,131 --> 00:20:55,503
Այս ապրանքն այնքան արժեքավոր է, որ չի կարող վաճառվել:
191
00:20:55,722 --> 00:20:58,437
Ի՞նչ է այս տարրը կոնկրետ:
192
00:21:02,288 --> 00:21:05,354
Հաե Մո-Սու.
193
00:21:10,428 --> 00:21:13,384
որտեղի՞ց իմացար։
194
00:21:14,189 --> 00:21:16,640
Ես գիտեմ, որ Հաե Մո-Սուն վնասվածք է ստացել ձախ ձեռքի հատվածում,
195
00:21:16,641 --> 00:21:21,018
և հեծելազորը հետապնդում է նրան։
196
00:21:22,500 --> 00:21:25,369
Աչքերիդ վշտացած արտահայտությունից,
197
00:21:25,798 --> 00:21:30,227
այն բանից հետո, երբ դու իմացար Հա-Բեկ կլանի ճակատագիրը, ես հասկացա, որ դու նա ես:
198
00:21:30,993 --> 00:21:34,365
Ավելին, ձեր նպատակը՝ դառնալու առևտրային քարավանի անդամ,
199
00:21:34,582 --> 00:21:38,692
պետք է ուղևորվեր դեպի Հյոն-Գուն քաղաք՝ միսս Յու-Հվային փրկելու համար:
200
00:21:38,693 --> 00:21:41,042
Ես ճիշտ եմ?
201
00:21:45,945 --> 00:21:49,408
Եթե ինձ հանձնեք նրանց, դուք կստանաք հսկայական դրամական պարգեւ:
202
00:21:49,409 --> 00:21:52,212
Ինչո՞ւ, ուրեմն, չկարգավորեցիք գործարքը Թայ Շոուի հետ:
203
00:21:52,446 --> 00:21:53,526
Դե ինչո՞ւ:
204
00:21:57,259 --> 00:21:59,776
Դուք փրկեցիք առևտրի քարավանը։
205
00:21:59,777 --> 00:22:04,391
Ես դա կհամարեմ որպես ապրանքի վճարում։
206
00:22:09,499 --> 00:22:12,127
Դուք պետք է անմիջապես հեռանաք մեզանից:
207
00:22:12,391 --> 00:22:18,062
Հետախուզվողը մեզ վտանգի տակ է դնում.
Դուք չեք կարող կապված մնալ GyehRuBu Clan-ի հետ:
208
00:22:18,363 --> 00:22:20,267
Տեր իմ։
209
00:22:20,268 --> 00:22:21,968
Ի՞նչ է դա։
210
00:22:22,373 --> 00:22:27,297
Հան հեծելազորը մտել է քաղաք։
211
00:22:51,491 --> 00:22:56,462
Սա տարօրինակ է, ինչու չկա միսս Յու-Հվայի նշանը:
212
00:23:18,026 --> 00:23:20,676
Ի՞նչ եք պարզել։
213
00:23:22,336 --> 00:23:25,840
Աղբյուրների համաձայն՝ Հեոն-տո-Գուն տանող ճանապարհին...
214
00:23:27,408 --> 00:23:29,839
...նա մահացել է:
215
00:23:34,475 --> 00:23:35,675
BuYeo City
216
00:24:22,433 --> 00:24:27,272
Քահանայապետ Յեո Մի-Էուլը ունկնդիր է խնդրում Ձերդ Բարձրության հետ:
217
00:24:35,012 --> 00:24:37,574
Դուրս եկեք սենյակից:
218
00:24:41,904 --> 00:24:44,422
Դու ուզում էիր ինձ տեսնել:
219
00:24:45,452 --> 00:24:46,662
(Քահանայուհի - Յեո Մի-Էուլ)
220
00:24:46,663 --> 00:24:50,469
Ես լսել եմ, որ ձերդ մեծությունը պալատ է բերել Հա-Բեկի կլանի առաջնորդի աղջկան:
221
00:24:51,238 --> 00:24:54,864
Հա-Բեկ կլանը ոչնչացվեց Հաե Մո-Սուին թաքցնելու մեջ նրանց մասնակցության պատճառով,
222
00:24:54,865 --> 00:24:59,331
Միսս Յու-Հվան կընդունվի ԲուՅեոյի պաշտպանության ներքո:
223
00:24:59,332 --> 00:25:01,527
Միսս Յու-Հվա ընդունելու որոշումն էր
224
00:25:01,528 --> 00:25:05,632
իսկապե՞ս պատրաստված է BuYeo-ի կողմից: Թե՞ ձերդ մեծություն էր:
225
00:25:09,823 --> 00:25:15,985
Ձերդ մեծությունը սիրահարվե՞լ է միսս Յու-Հվային:
226
00:25:19,110 --> 00:25:21,653
Yeo Mi-Eul-ը կարդում է իմ բոլոր մտքերը,
227
00:25:21,654 --> 00:25:24,610
և այսպես, ես անկեղծ կլինեմ ձեզ հետ:
228
00:25:26,443 --> 00:25:31,370
Իմ ամուսնությունը Արքայադուստր Կոնսորտի հետ ստիպել է հայրս...
229
00:25:31,940 --> 00:25:34,858
Ոչ մի անգամ սիրտս չի խառնվել։
230
00:25:35,483 --> 00:25:39,191
Այնուամենայնիվ, Yoo-Hwa- ի հետ դա այլ է:
231
00:25:39,192 --> 00:25:45,273
Երբ մեր հայացքները առաջին անգամ հանդիպեցին, ես ամբողջովին հմայված էի նրանով...
232
00:25:46,249 --> 00:25:47,956
Ձերդ մեծություն,
233
00:25:47,957 --> 00:25:52,050
դուք պետք է ուշադիր լսեք իմ խորհուրդները:
234
00:25:52,051 --> 00:25:56,535
Ես դա ձեզ չեմ ասում որպես Յեո Մի-Էուլ, ով ժամանակին սիրում էր Ձերդ մեծությունը,
235
00:25:56,775 --> 00:26:02,509
բայց որպես ԲուՅեոյի Քահանայապետ, և Ձերդ Բարձրության և ԲուՅեոյի շահերից ելնելով։
236
00:26:06,275 --> 00:26:10,939
Միսս Յու-Հվա, չի կարող մնալ ձեր կողքին:
237
00:26:22,063 --> 00:26:24,774
Ես չեմ լսի Յեո Մի-Էուլի խոսքերը:
238
00:26:25,165 --> 00:26:30,845
Նա ողորմելի կին է, ով կորցրեց իր ազգականին և կլանին մի ակնթարթում:
239
00:26:30,846 --> 00:26:36,447
Ինչպե՞ս կարող է նրա նման կնոջը պաշտպանելը աղետ բերել BuYeo-ի ապագայի համար:
240
00:26:36,913 --> 00:26:41,397
Ես նույնպես չեմ ցանկանում հավատալ իմ կանխագուշակած վատ նախանշաններին:
241
00:26:41,398 --> 00:26:45,358
Սակայն Երկնքի Կամքն ընդունելն իմ ճակատագիրն է
242
00:26:45,666 --> 00:26:50,593
Այդ դեպքում ինչպե՞ս կարող եմ բառերով բացատրել ճակատագիրը:
243
00:26:53,975 --> 00:26:55,793
Ձերդ մեծություն,
244
00:26:57,985 --> 00:27:01,554
լուրեր են հասել Stockade-ից.
245
00:27:29,020 --> 00:27:32,283
Որտեղ է Hae Mo-Su-ն:
246
00:27:59,168 --> 00:28:03,439
Նորին Մեծություն և Դալ Մու ամբողջ բանակը
շատ էի անհանգստանում ձեզ համար, պարոն:
247
00:28:03,440 --> 00:28:07,290
Քեզ բախտ է վիճակվել փախչել և ողջ վերադառնալ:
248
00:28:09,176 --> 00:28:11,519
Ես ողջ վերադարձել եմ,
249
00:28:11,777 --> 00:28:15,784
և դեռ նրանք, ովքեր ինձ օգնել են, մահացել են:
250
00:28:16,781 --> 00:28:19,056
Միակ միջոցը, որով մենք կարող ենք հանգստացնել Հա-Բեկ կլանի հոգիները
251
00:28:19,057 --> 00:28:20,408
նրանցից վրեժ լուծելն է:
252
00:28:20,861 --> 00:28:24,386
Ուղեկցի՛ր ինձ դեպի Պալատ։
253
00:28:25,700 --> 00:28:29,257
Հայրիկն արդեն գիտի այդ մասին։
254
00:28:30,734 --> 00:28:32,708
Նա ցանկանում է տեսնել ձեզ:
255
00:28:32,950 --> 00:28:36,472
Ես ասացի հայրիկին, որ դու, Հե Մո-Սու,
256
00:28:36,473 --> 00:28:41,675
կկարողանա հավաքել տարբեր կլանների դաշինքը Հանսի դեմ պայքարելու համար:
257
00:28:42,144 --> 00:28:44,531
Հայրիկը հիմա հավատում է քեզ:
258
00:28:44,939 --> 00:28:48,355
Նա ցանկանում է դաշինք կնքել մյուս Կլանների հետ։
259
00:28:48,571 --> 00:28:53,146
Հիմա ժամանակն է, որ մենք հասնենք մեր կյանքի երազանքին:
260
00:29:00,229 --> 00:29:02,763
Ես ցանկանում եմ մենակ մնալ գեներալ Հաե Մո-Սուի հետ։
261
00:29:02,764 --> 00:29:06,946
Թագաժառանգը և դեսպանը խնդրում ենք լքել սենյակը:
262
00:29:13,625 --> 00:29:17,063
-Գեներալ Հաե Մո-Սու...
-Այո, ձերդ մեծություն։
263
00:29:17,304 --> 00:29:23,437
Եթե չկարողանաք հաղթել, ես չեմ պատերազմի Հան ազգի հետ:
Թագավոր Hae Bu-Ru
264
00:29:24,553 --> 00:29:28,254
Կարո՞ղ եք երաշխավորել հաղթանակը։
265
00:29:28,540 --> 00:29:31,824
Գո Ջո Սեոնի պարտության պատճառը
Հան ազգը անցյալում,
266
00:29:31,825 --> 00:29:33,900
ներքին հակասությունների պատճառով էր.
267
00:29:33,901 --> 00:29:35,593
Բայց հիմա,
268
00:29:35,594 --> 00:29:38,751
կլանները և փախստականները, որոնք գտնվում են Հան ազգի ճնշման տակ,
269
00:29:38,752 --> 00:29:41,691
համախմբվելու է ընդհանուր նպատակով.
270
00:29:41,692 --> 00:29:45,968
Դա է պատճառը, որ մենք կհասնենք հաղթանակի։
271
00:29:47,245 --> 00:29:51,261
Երկրորդ, Հանի բանակը պետք է հեռու ճանապարհորդի արշավախմբի համար:
272
00:29:51,262 --> 00:29:53,740
Երկիրը տառապում է նաև ներքին անախորժություններից և օտարերկրյա ներխուժումներից։
273
00:29:53,741 --> 00:29:57,528
Գնալով ավելի սահմանափակ ռեսուրսներով, եթե Հանսը որոշի կռվել մեզ հետ,
274
00:29:57,529 --> 00:30:01,873
դա կարող է նրանց հակված թողնել հնարավոր ապստամբության և ապստամբության:
275
00:30:03,417 --> 00:30:05,374
Բացի այն պատճառներից, որոնք ես հենց նոր ասացի,
276
00:30:05,375 --> 00:30:08,627
կա ևս մեկ շատ ավելի կարևոր պատճառ.
277
00:30:08,845 --> 00:30:10,180
Լուսավորիր ինձ։
278
00:30:10,181 --> 00:30:13,286
Նրանք ուզում են կենդանի վերադառնալ,
279
00:30:13,287 --> 00:30:17,022
մինչդեռ մենք գերադասում ենք մեռնել, քան հանձնվել:
280
00:30:17,238 --> 00:30:18,616
Ձերդ մեծություն,
281
00:30:18,617 --> 00:30:22,526
Միանշանակ կարող եմ վստահեցնել ձեզ հաղթանակ։
282
00:30:25,578 --> 00:30:29,191
Գեներալ Հե Մո-Սու,
283
00:30:30,656 --> 00:30:37,270
Մեր երկրի՝ Բու Յեոյի ճակատագիրը կապվելու է Հաե Մո-Սուի ճակատագրի հետ։
284
00:30:39,004 --> 00:30:41,259
Իմ թագավոր.
285
00:30:52,753 --> 00:30:54,307
Ինչպե՞ս անցավ:
286
00:30:54,308 --> 00:30:57,999
Հիմա ձեր հերթն է համոզելու մյուս Կլաններին
287
00:30:58,000 --> 00:31:01,590
և հավաքել փախստականներին:
288
00:31:17,470 --> 00:31:21,105
Կա մեկ մարդ, ում պետք է հանդիպես։
289
00:31:22,163 --> 00:31:25,908
Դուք կիմանաք, երբ հանդիպեք նրան:
290
00:31:30,345 --> 00:31:34,593
Ես նրան ազատեցի հեծելազորի գերությունից։
291
00:32:08,010 --> 00:32:09,979
օրիորդ...
292
00:32:31,877 --> 00:32:35,708
Ես աններելի մեղք եմ գործել միսսի հանդեպ։
293
00:32:35,709 --> 00:32:38,829
Խնդրում եմ, ներիր ինձ...
294
00:32:44,308 --> 00:32:48,600
Գեներալի նկատմամբ ես ոչ մի նեղացած չեմ.
295
00:32:49,983 --> 00:32:52,588
Հոր և իմ Կլանի անդամների անունից, ովքեր մահացել են անարդարացիորեն,
296
00:32:52,589 --> 00:32:55,637
խնդրում եմ ճշգրիտ վրեժ լուծել:
297
00:32:56,460 --> 00:32:57,839
Դուք պետք է դա անեք:
298
00:32:58,370 --> 00:33:01,348
Դուք պետք է դա անեք:
299
00:34:12,765 --> 00:34:16,312
Հետաքրքրվե՞լ եք, թե որն է այս ամենի պատճառը։
300
00:34:16,979 --> 00:34:23,329
Թույլ տալով, որ այդ կինը մնա Պալատում, ի՞նչ նպատակ ունի։
Բու Յեոյի թագաժառանգ արքայադուստրը
301
00:34:23,728 --> 00:34:25,692
Ասա ինձ.
302
00:34:25,693 --> 00:34:28,013
Ճիշտ է...
303
00:34:28,256 --> 00:34:34,051
որ Նորին Մեծությունը սիրահարված է օրիորդ Յու-Հվաով։
304
00:34:37,458 --> 00:34:41,486
Ձերդ մեծություն։ Նա այստեղ է:
305
00:34:41,487 --> 00:34:44,146
Խնդրեք նրան ներս մտնել։
306
00:34:55,157 --> 00:34:58,025
Արի, նստիր։
307
00:35:12,472 --> 00:35:17,020
Ես լսել եմ այն ողբերգության մասին, որը պատահել է Շեֆին և Կլանի անդամներին։
308
00:35:17,021 --> 00:35:20,244
Չէ՞ որ դու պետք է կոտրված լինես։
309
00:35:23,058 --> 00:35:27,706
Ես չգիտեմ, թե որքան հարմարավետություն
իմ խոսքերը քեզ կբերեն...
310
00:35:27,707 --> 00:35:31,505
Բայց ես կանեմ ամեն ինչ, որպեսզի օգնեմ ձեզ, օրիորդ:
311
00:35:31,922 --> 00:35:34,331
Շատ շնորհակալ եմ։
312
00:35:34,567 --> 00:35:40,103
Եվ այսպես, ես առաջարկում եմ, քանի որ միսսը գնալու այլ տեղ չունի,
313
00:35:40,104 --> 00:35:44,899
որ դուք դառնաք Նորին Մեծության թագավորական հարճը։
Ի՞նչ եք կարծում։
314
00:35:45,707 --> 00:35:52,561
Եթե համաձայն եք, ես միսս Յու-Հվային կվերաբերվեմ ինչպես իմ արյան քրոջը։
315
00:35:52,884 --> 00:35:54,745
Շնորհակալ եմ Ձերդ Վեհափառություն Ձեր բարության համար։
316
00:35:54,746 --> 00:36:00,160
Այնուամենայնիվ, ես այլ նպատակ չունեմ, քան վրեժխնդիր լինել հորս և Կլանի անդամներիս համար։
317
00:36:00,442 --> 00:36:02,323
Ես գնում եմ Dal Mu Stockade
318
00:36:02,324 --> 00:36:05,315
օգնել Դալ Մու բանակին իրենց պատերազմի նախապատրաստման մեջ:
319
00:36:06,179 --> 00:36:07,512
Որպես կին,
320
00:36:07,513 --> 00:36:10,448
ինչպե՞ս կկարողանայիք դիմանալ Ստոկեյդի կյանքին:
321
00:36:10,449 --> 00:36:11,886
Մի եղիր անխոհեմ.
322
00:36:11,887 --> 00:36:15,149
Խնդրում եմ վերանայել իմ առաջարկը։
323
00:36:20,584 --> 00:36:22,882
Ես ուսումնասիրել եմ նրա մտադրությունները։
324
00:36:22,883 --> 00:36:25,001
Բարեբախտաբար, այս կինը,
325
00:36:25,002 --> 00:36:27,826
կարծես թե չի հետաքրքրվում Նորին Մեծությամբ:
326
00:36:27,827 --> 00:36:30,391
Դեռ շատ վաղ է, որ մարդ հանգստանա, Ձերդ Մեծություն:
327
00:36:30,593 --> 00:36:32,585
Եթե նա շարունակի մնալ պալատում,
328
00:36:32,586 --> 00:36:36,889
հավանականություն կա, որ նա ավելի սերտ կապ կստեղծի Նորին Բարձրության հետ:
329
00:36:36,890 --> 00:36:38,528
մի անհանգստացեք,
330
00:36:38,846 --> 00:36:42,093
Ես նրան արդեն ուղարկել եմ Դալ Մու բանակի պահեստ:
331
00:36:42,402 --> 00:36:46,080
Վո Ջուն, Քսինգ Ռենը և Գայ Մա ազգերը պայմանավորվել են միանալ մեզ պատերազմին:
332
00:36:46,081 --> 00:36:49,960
Յան Նա, Հուան Նա, Գուան Նա և Ֆեյ Լուի ազգերը չեն կարողանում որևէ զորք ուղարկել,
333
00:36:49,961 --> 00:36:53,371
բայց նրանք պայմանավորվել են մեզ ռազմական պաշարներ տրամադրել։
334
00:36:55,717 --> 00:36:59,681
Այս ամենը չէր հաջողվի առանց գեներալ Հաե Մո-Սուի:
335
00:36:59,999 --> 00:37:05,009
Կլանների առաջնորդները հավատում են Հաե Մո-Սուին, ուստի նրանք համաձայնեցին հետևել նրա օրինակին:
336
00:37:05,994 --> 00:37:07,884
Լավ եք արել։
337
00:37:08,113 --> 00:37:13,102
Ե՞րբ ենք մենք պատերազմելու Հանի բանակի հետ:
338
00:37:14,000 --> 00:37:17,318
Երբ կլաններից ռազմական օգնությունն ու մատակարարումները կուտակվեն,
339
00:37:17,319 --> 00:37:19,736
մենք կշարունակենք.
340
00:37:20,261 --> 00:37:23,172
Նա մեկնել է Դալ Մու Ստոկադ:
341
00:37:23,173 --> 00:37:25,097
Ի՞նչ ասացիր։
342
00:37:25,098 --> 00:37:27,571
Ինչու՞ միսս Յու-Հվան պետք է գնար շտեմարան:
343
00:37:27,572 --> 00:37:29,240
Այդ...
344
00:37:29,241 --> 00:37:31,017
չգիտեմ։
345
00:37:31,018 --> 00:37:34,709
Ես եմ, ով լիազորել եմ նրան մեկնել Դալ Մու Ստոկադ:
346
00:37:37,227 --> 00:37:40,226
Ինչպե՞ս կարող է կինը գոյատևել Ստոկադում կյանքի դժվարությունները:
347
00:37:40,227 --> 00:37:42,486
Ինչպե՞ս կարող էիր բաց թողնել նրան:
348
00:37:42,487 --> 00:37:44,083
Ես ամեն ինչ արել եմ նրան կանգնեցնելու համար,
349
00:37:44,084 --> 00:37:48,858
բայց նա պնդում էր օգնել Դալ Մու բանակին
վրեժ լուծել Հա-Բեկ կլանից,
350
00:37:48,859 --> 00:37:51,880
այնպես որ ես այլ ելք չունեի, քան բաց թողնել նրան:
351
00:37:55,107 --> 00:37:57,616
Անկախ նրանից, թե նա իսկապես մտադիր էր օգնել Դալ Մու բանակին,
352
00:37:57,617 --> 00:37:58,952
կամ...
353
00:37:58,953 --> 00:38:01,831
լինել գեներալ Հաե Մո-Սուի կողքին
354
00:38:01,832 --> 00:38:04,738
որ ես չգիտեմ.
355
00:38:06,692 --> 00:38:08,641
Ի՞նչ նկատի ունես։
356
00:38:08,904 --> 00:38:10,684
Ես լսել եմ, որ նրա կլանի կործանման պատճառը
357
00:38:10,685 --> 00:38:14,979
այն պատճառով, որ նա թաքցրել է գեներալ Հաե Մո-Սուին:
358
00:38:15,374 --> 00:38:20,547
Եթե նա չէր սիրում Hae Mo-Su-ին, ինչո՞ւ պիտի դա աներ:
359
00:38:21,981 --> 00:38:23,842
Ավելին, գեներալ Հաե Մո-Սուն,
360
00:38:23,843 --> 00:38:27,214
միսս Յու-Հվային ներգրավելու մեջ իր մեղքի պատճառով,
361
00:38:27,544 --> 00:38:31,617
անշուշտ կստանձնի միսս Յու-Հվայի պատասխանատվությունը:
362
00:38:48,254 --> 00:38:51,232
Dal Mu Army Stockade
363
00:40:40,094 --> 00:40:44,233
-Ահա, տուր ինձ:
-Ոչ, ոչինչ:
364
00:41:10,883 --> 00:41:14,496
Եկեք մի քիչ այստեղ հանգստանանք։
365
00:41:24,408 --> 00:41:28,284
Կյանքը Stockade-ում պետք է դժվար լինի ձեզ համար:
366
00:41:28,633 --> 00:41:34,830
Տեսնելով, որ միսս նման դժվարություններ է կրում, սիրտս ցավում է:
367
00:41:35,615 --> 00:41:38,790
Խնդրում եմ, մի ասա դա:
368
00:41:39,009 --> 00:41:41,306
Հա-Բեկ գյուղից հեռանալուց հետո,
369
00:41:41,307 --> 00:41:45,832
Ես երբեք ավելի խաղաղ չեմ եղել ինքս ինձ հետ։
370
00:41:47,197 --> 00:41:49,759
Այն, ինչ ինձ հետապնդում է ամեն գիշեր,
371
00:41:50,000 --> 00:41:52,584
իմ Հոր և Կլանի անդամների անհանգիստ հոգիներն են:
372
00:41:52,823 --> 00:41:56,414
Հիմա նրանք դադարել են հայտնվել իմ երազներում։
373
00:41:56,837 --> 00:42:03,253
Նրանք վստահ են, որ գեներալ և
Դալ Մուի բանակը վրեժխնդիր կլինի նրանց մահվան համար:
374
00:42:05,807 --> 00:42:09,749
Բախտավոր է, որ միսսը մեղմացրել է իր սիրտը։
375
00:42:10,647 --> 00:42:14,195
Այն, ինչ անհանգստացնում էր իմ սիրտը
376
00:42:14,435 --> 00:42:19,530
դա մեղքի զգացումն է, որը ես չեմ կարող ցրել:
377
00:42:24,278 --> 00:42:29,579
16 տարեկան էի, երբ առաջին անգամ լսեցի գեներալի մասին
378
00:42:30,366 --> 00:42:33,799
մեր գյուղով հաճախակի ճամփորդող վաճառականներից։
379
00:42:33,800 --> 00:42:36,854
Ես իմացա գեներալի քաջության մասին,
380
00:42:36,855 --> 00:42:38,998
և ինչպես նա այդքան ջանք գործադրեց փրկելու Գո Ջո Սոնի փախստականներին:
381
00:42:38,999 --> 00:42:44,203
Ես լսել եմ այդ ամենը, մինչև ամեն մի մանրուք:
382
00:42:44,880 --> 00:42:47,353
Չնայած ես նախկինում նրան երբեք չեմ տեսել,
383
00:42:47,354 --> 00:42:53,145
Ես արդեն ստեղծել էի պատկեր
Սրա հիման վրա գեներալ...
384
00:42:53,146 --> 00:42:56,355
և դա պահեց իմ սրտում:
385
00:42:56,949 --> 00:42:58,964
Հնարավորության դեպքում,
386
00:42:59,226 --> 00:43:04,548
Ես ուզում էի օգնել գեներալին
հասնել իր նպատակներին.
387
00:43:06,181 --> 00:43:11,786
Այսպես արմատացած գեներալը
իմ սրտում փրկվել է իմ կողմից:
388
00:43:11,787 --> 00:43:14,310
Նույնիսկ եթե նման բան տեղի ունենար,
389
00:43:14,311 --> 00:43:17,110
Ես դեռ նույն բանը կանեի...
390
00:43:17,111 --> 00:43:20,816
և դեռ մնա առանց որևէ ափսոսանքի:
391
00:43:23,089 --> 00:43:26,110
Ցավալի է, որ ճակատագիրը ես կիսում եմ գեներալի հետ
392
00:43:26,111 --> 00:43:30,519
պարուրված է ցավալի հիշողություններով:
393
00:43:35,269 --> 00:43:39,626
Այն իրավիճակը, որում ես հիմա... դա իմ ճակատագիրն է։
394
00:43:39,627 --> 00:43:43,510
Այնպես որ, այլեւս մեղավոր մի զգացեք։
395
00:45:09,028 --> 00:45:10,955
Նորին մեծությունը եկել է։
396
00:45:10,956 --> 00:45:13,668
- Թող ներս մտնի:
-Այո:
397
00:45:24,118 --> 00:45:27,447
Շատ ուշ է, բան կա՞։
398
00:45:28,164 --> 00:45:30,506
Այնքան մեծ պալատ է,
399
00:45:30,507 --> 00:45:36,584
բայց միակը, ում ես կարող եմ վստահել, դու ես, Յեո Մի-Էուլ:
400
00:45:37,654 --> 00:45:40,019
Չոն-Լանգ?
401
00:45:40,850 --> 00:45:42,381
Այո?
402
00:45:42,382 --> 00:45:44,097
Պատրաստեք մի քիչ ուտելիք և գինի:
403
00:45:44,098 --> 00:45:45,098
Այո՛։
404
00:45:56,932 --> 00:45:58,617
Դուք խմելու շատ բան եք ունեցել,
405
00:45:58,618 --> 00:46:00,948
Կարծում եմ՝ բավական է։
406
00:46:02,589 --> 00:46:04,472
Յեո Մի-Էուլ...
407
00:46:05,283 --> 00:46:07,297
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
408
00:46:09,574 --> 00:46:17,808
Դուք կարող եք դադարել անհանգստանալ, որ Յու-Հվան փոխի իմ ճակատագիրը:
409
00:46:20,916 --> 00:46:21,916
ես...
410
00:46:23,293 --> 00:46:27,582
...կարծես ես չեմ կարողանում գրավել միսս Յու-Հվայի սիրտը:
411
00:46:28,864 --> 00:46:34,454
Նրա սիրտն արդեն պատկանում է Հաե Մո-Սուին:
412
00:46:37,890 --> 00:46:42,604
Եթե այդ մարդը Հե Մո-Սուն չլիներ, այլ մեկ ուրիշը,
413
00:46:42,976 --> 00:46:46,359
Ես կպայքարեի նրա հետ մինչև մահ:
414
00:46:48,885 --> 00:46:51,710
Բայց քանի որ դա Hae Mo-Su-ն է, ամեն ինչ այլ է:
415
00:46:52,279 --> 00:46:57,232
Նրա համար ես պատրաստ եմ հրաժարվել ամեն ինչից։
416
00:46:57,605 --> 00:47:01,261
Այդ թվում այն կնոջը, ում ես սիրում եմ։
417
00:47:02,032 --> 00:47:07,611
Հաե Մո-Սուի հետ միասին լինելու համար,
Հաղթելու համար Հան ազգին,
418
00:47:08,037 --> 00:47:10,972
Ես պատրաստ եմ հրաժարվել իմ կյանքը.
419
00:47:11,690 --> 00:47:14,203
Նույնիսկ իմ կյանքը:
420
00:48:51,337 --> 00:48:53,592
Արդեն ուշ է, գնա տուն և հանգստացիր։
421
00:48:53,833 --> 00:48:55,418
Ոչինչ:
422
00:48:55,419 --> 00:48:57,581
օրիորդ...
423
00:48:58,632 --> 00:49:03,527
Գեներալին օգնելու իմ երազանքն իրականացնել իր նպատակները, շուտով իրականություն կդառնա:
424
00:49:03,528 --> 00:49:05,621
Այնպես որ, ես ընդհանրապես հոգնած չեմ զգում:
425
00:49:05,622 --> 00:49:07,965
Մի անհանգստացեք ինձ համար:
426
00:49:48,712 --> 00:49:50,464
օրիորդ.
427
00:50:08,556 --> 00:50:11,381
Բացի սրանից,
428
00:50:11,605 --> 00:50:15,703
Ես չգիտեմ, թե այլ կերպ ինչպես դավանեմ իմ զգացմունքները։
429
00:50:18,165 --> 00:50:22,719
Հանսի դեմ պատերազմում հաղթելուց հետո,
430
00:50:23,102 --> 00:50:27,457
Երկնքի և Երկրի աստվածների առաջ ես կանեմ,
431
00:50:28,647 --> 00:50:33,728
խնդրեք նրանց թույլ տալ ինձ ծախսել
մնացած կյանքս քեզ հետ:
432
00:50:34,823 --> 00:50:38,370
Կարո՞ղ եք ընդունել իմ զգացմունքները:
433
00:51:19,016 --> 00:51:24,381
Դեսպանը կարծում է, որ մենք հաղթելու ենք այս պատերազմում։
434
00:51:27,868 --> 00:51:32,301
Եռոտանի թռչունը Բու Յեո Արևում պետք է նշանակի Հաե Մո-Սու:
435
00:51:32,302 --> 00:51:35,865
Հաե Մո-Սուն բնաջնջված Գո Ջո Սոն ազգի ժառանգն է։
436
00:51:35,866 --> 00:51:40,135
Կարո՞ղ է այդպիսի մարդը պայքարել BuYeo-ի համար:
437
00:51:41,937 --> 00:51:44,877
Հե Մո-Սուն, Ջո Սոն փախստականներին փրկելու իր ձգտումով,
438
00:51:44,878 --> 00:51:47,527
միայն օգտագործում է Bu Yeo-ն:
439
00:51:47,528 --> 00:51:50,424
Նա իր մեջքին կրում է Նորին Մեծություն և Նորին Մեծություն
440
00:51:50,425 --> 00:51:56,196
և դուրս գալով Բու Յեո արևից,
իր հետ վերցնելով Բու Յեոյի ժառանգությունը:
441
00:51:57,971 --> 00:52:02,415
Նորին մեծությունը արդեն պատերազմ է հայտարարել Հան ազգի դեմ։
442
00:52:02,416 --> 00:52:05,564
ի՞նչ անենք։
443
00:52:08,663 --> 00:52:12,255
Ազատվեք եռոտանի թռչունից.
444
00:52:15,342 --> 00:52:18,317
Դուք ծրագիր ունե՞ք։
445
00:52:22,176 --> 00:52:24,722
Նույնիսկ եթե մենք այս պատերազմում հաղթանակ տանեինք,
446
00:52:24,723 --> 00:52:28,158
Բու Յեոն դեռ կդադարի գոյություն ունենալ: Ի՞նչ է սա նշանակում։
447
00:52:28,768 --> 00:52:33,476
Ի՞նչ է սա նշանակում։ Ես քեզ եմ խնդրում!
448
00:52:44,947 --> 00:52:49,151
Ձերդ մեծություն, եթե կարծում եք, որ իմ ասածը ճիշտ չէ,
449
00:52:49,152 --> 00:52:52,585
խնդրում եմ գլխատիր ինձ։
450
00:52:54,084 --> 00:52:59,404
Վո Ջուն, Սինգ Ռենը և մյուս բոլոր կլանները պայմանավորվել են միասին կռվել:
451
00:52:59,405 --> 00:53:02,807
Այնուամենայնիվ, ձերդ մեծություն, այս միասնական խումբը,
452
00:53:03,025 --> 00:53:05,543
իսկապե՞ս այն ձերդ մեծության հսկողության տակ է:
453
00:53:05,544 --> 00:53:08,720
Bu Yeo-ի ձեռքը վերահսկում է այս ամբողջ խումբը:
454
00:53:08,721 --> 00:53:11,032
Դա միանշանակ է, սակայն,
455
00:53:11,033 --> 00:53:14,614
այս ապստամբը ձերդ մեծությանը չէ:
456
00:53:14,827 --> 00:53:19,105
-Վերջում չի լինի!
-Ի՞նչ:
457
00:53:19,539 --> 00:53:21,422
Դա Hae Mo-Su-ն է:
458
00:53:21,423 --> 00:53:26,114
Hae Mo-Su-ն միայն ավանգարդ լինելու թույլտվություն է ստացել:
459
00:53:26,115 --> 00:53:28,939
Մոռացե՞լ եք Նորին Մեծության խոսքերը։
460
00:53:28,940 --> 00:53:34,379
Կլանների առաջնորդները մեզ միացան միայն այն բանից հետո, երբ լսեցին Հեյ Մո-Սուի մասնակցության մասին,
461
00:53:34,380 --> 00:53:43,126
ոչ ձերդ մեծության պատճառով: Հե Մո-Սուի համար էր, որ նրանք
հանձնել են իրենց մարդկանց և տրամադրել ռազմական պաշարներ։
462
00:53:43,127 --> 00:53:49,929
Տարբեր Կլանների դաշինքը տակ չէ
Ձերդ մեծություն հսկողություն, բայց Հաե Մո-Սու:
463
00:53:49,930 --> 00:53:54,437
Hae Mo-Su-ի ազդեցությունը զգալիորեն գերազանցել է BuYeo-ի և Ձերդ մեծության ազդեցությունը:
464
00:53:54,745 --> 00:53:59,892
Եթե այսպես շարունակվի, հաղթական Հաե Մո-Սու
կդիմավորվի որպես Ջո Սոնի հերոս:
465
00:53:59,893 --> 00:54:04,836
Նույնիսկ եթե նա հակվածություն չունի երկիր ստեղծելու,
466
00:54:05,166 --> 00:54:11,254
Նրա հետևորդները տարբեր կլաններից և փախստականները կլինեն նրա հետ որպես թագավոր:
467
00:54:12,092 --> 00:54:15,178
Այն բանից հետո, երբ Հան ազգը պարտված է և Հաե Մո-Սու
երկիրը կառուցված է,
468
00:54:15,179 --> 00:54:20,297
կա՛մ Հաե Մո-Սուն, կա՛մ փախստականները կշարունակեն
բնաջնջված Ջո Սոնի ժառանգությունը
469
00:54:20,298 --> 00:54:22,405
և միասին կառուցեք կայսրություն մեկի և բոլորի համար:
470
00:54:22,406 --> 00:54:23,784
Հանդիպելով նոր գերտերության,
471
00:54:23,785 --> 00:54:26,593
ինչպե՞ս BuYeo-ն կկարողանա պաշտպանվել դրանից:
472
00:54:26,594 --> 00:54:30,470
BuYeo-ի արևը կվերանա:
473
00:54:34,441 --> 00:54:38,996
Ձերդ մեծություն։ Եթե ես սխալվում եմ, գլխատիր ինձ։
474
00:54:39,302 --> 00:54:43,788
Հանուն BuYeo-ի, ես պատրաստ եմ մեռնել:
475
00:55:05,205 --> 00:55:12,360
գեներալ! Ասում են՝ հարյուրավոր փախստականներ կան
հատելով Պեյ Շույը Հան ազգի մեջ:
476
00:55:14,585 --> 00:55:16,139
Զինվորներին տեղափոխելու համար
477
00:55:16,402 --> 00:55:18,810
նման կրիտիկական պահին... Արդյո՞ք դա նպատակահարմար է:
478
00:55:18,811 --> 00:55:22,378
Կան հարյուրից ավելի փախստականներ։
Ես պետք է փրկեմ նրանց:
479
00:55:22,379 --> 00:55:24,604
Խոսքը փախստականների մասին չէ։ Եթե մենք հաղթենք այս պատերազմում,
480
00:55:24,605 --> 00:55:27,883
տասնյակ հազարավոր, նույնիսկ հարյուր հազարավոր փախստականներ կարող են ազատ լինել:
481
00:55:27,884 --> 00:55:30,160
Դրա համար մենք պետք է փրկենք այս փախստականներին։
482
00:55:30,161 --> 00:55:33,613
Գերվածները երբեք չեն կարող
նորից ոտք դրեց այս հողի վրա.
483
00:55:33,614 --> 00:55:35,294
Մտածեք դրա մասին...
484
00:55:35,295 --> 00:55:39,734
Եթե նրանց գերեվարել են այլ երկրում ստրուկ լինելու համար, մեզ կմեղադրեն։
485
00:55:39,735 --> 00:55:43,439
Եվ այն երկիրը, որը մեծացրել է նրանց, նրանք կկարոտեն այն:
486
00:55:43,440 --> 00:55:46,796
Դուք այժմ գլխավոր պատասխանատուն եք
այս ճակատամարտը ղեկավարելու համար:
487
00:55:47,941 --> 00:55:51,514
Եթե նրանք պետք է փրկվեն, թույլ տվեք դա անել։
488
00:55:51,515 --> 00:55:56,113
Դուք պետք է հավաքեք զորքերը տարբեր կլաններից:
489
00:55:56,114 --> 00:56:00,335
Մի անհանգստացեք, միայն ես և Դալ Մու բանակը կանենք:
490
00:56:00,336 --> 00:56:02,566
Խնդրում եմ։
491
00:56:02,567 --> 00:56:05,086
Ուղղակի բաց թող ինձ գնամ:
492
00:56:15,006 --> 00:56:18,357
Ես նախ կտեղեկացնեմ Նորին Մեծությանը.
493
00:56:28,385 --> 00:56:32,000
Դուք ուզում եք գնալ փրկել փախստականներին:
494
00:56:32,001 --> 00:56:33,383
Այո՛, հայրիկ։
495
00:56:33,384 --> 00:56:36,350
Փոխանակ Հաե Մո-Սուն առաջնորդի տղամարդկանց մարտի նախօրեին,
496
00:56:36,351 --> 00:56:38,651
ավելի լավ կլինի գնամ։
497
00:56:38,652 --> 00:56:41,368
Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ:
498
00:56:42,893 --> 00:56:44,917
Խնդրում եմ, թող ինձ գնամ, հայրիկ:
499
00:56:47,502 --> 00:56:50,327
Ոչ մի վնաս չկա Նորին Բարձրությանը թողնելը:
500
00:56:54,187 --> 00:56:55,916
Այնուամենայնիվ, ձերդ մեծություն,
501
00:56:55,917 --> 00:57:00,070
նախ պետք է համաձայնեք երկու պայմանի.
502
00:57:00,071 --> 00:57:01,867
Շարունակեք:
503
00:57:02,109 --> 00:57:03,333
Թիվ մեկ,
504
00:57:03,334 --> 00:57:09,225
եթե փախստականներին ուղեկցող բանակն է
չափազանց մեծ է, դուք պետք է նահանջեք:
505
00:57:09,226 --> 00:57:11,674
Հասկացել է.
506
00:57:11,675 --> 00:57:13,244
Թիվ երկու,
507
00:57:13,245 --> 00:57:17,965
դուք պետք է խորհրդակցեք Քահանայապետի հետ
մեկնելու իդեալական ժամանակ:
508
00:57:18,248 --> 00:57:20,876
Ես հենց դա կանեմ։
509
00:57:21,900 --> 00:57:23,437
Ձերդ մեծություն,
510
00:57:23,438 --> 00:57:27,440
եթե այս երկու պայմանները կարող են բավարարվել,
ոչ մի խնդիր չի լինի.
511
00:57:27,441 --> 00:57:30,435
Դուք կարող եք թույլ տալ, որ Նորին Բարձրությունը գնա:
512
00:57:32,555 --> 00:57:36,155
Այն այդ ժամանակ կարգավորվում է։
513
00:57:41,534 --> 00:57:44,254
Ինչպե՞ս կարող էինք դրան համաձայնվել։
514
00:57:44,255 --> 00:57:45,803
Ձերդ մեծություն...
515
00:57:45,804 --> 00:57:49,918
Նորին Բարձրությունը և Հաե Մո-Սուն դիտում են յուրաքանչյուրը
ուրիշ ավելի կարևոր, քան նրանց կյանքը:
516
00:57:49,919 --> 00:57:54,609
Դուք տեսել եք Նորին Վսեմություն, որն այդքան ցանկանում է
զբաղեցնել Հաե Մո-Սուի տեղը։
517
00:57:54,610 --> 00:57:58,150
Hae Mo-Su-ն անպայման այնտեղ կլինի
փրկել նաև փախստականներին.
518
00:57:58,151 --> 00:58:00,777
Ուստի, Քահանայապետի «խորհրդակցությամբ»
519
00:58:00,778 --> 00:58:05,179
մենք կարող ենք ապահովել, որ Նորին Մեծությունը ուշ մեկնի:
520
00:58:22,481 --> 00:58:25,568
Եկել է ժամանակը, որ մենք վերականգնենք
Գնա Ջո Սոնի հողը:
521
00:58:26,399 --> 00:58:29,617
Մենք պետք է այս պահը կիսենք փախստականների հետ։
522
00:58:29,618 --> 00:58:30,368
Գնա՛
523
00:58:31,641 --> 00:58:32,891
Այո!!
524
00:59:49,045 --> 00:59:50,350
Դեսպան...
525
00:59:50,351 --> 00:59:55,011
Քահանայապետն ասում է, որ դուք պետք է ճանապարհ ընկնեք կեսգիշերից հետո, ձերդ մեծություն:
526
00:59:55,012 --> 00:59:57,568
Լավ։
527
01:00:05,014 --> 01:00:09,042
Հան Գողգոգն արդեն տեղեկացվել է Հաե Մո-Սուի գործողությունների մասին։
528
01:00:09,043 --> 01:00:11,895
Դուք լավ եք արել:
529
01:00:21,986 --> 01:00:26,649
-Դու այստեղ ես:
-Որտե՞ղ է գեներալ Հաե Մո-Սուն:
530
01:00:26,650 --> 01:00:28,245
Անմիջապես հավաքեք Դալ Մու բանակը:
531
01:00:28,246 --> 01:00:30,982
Մենք պատրաստվում ենք փրկել փախստականներին.
532
01:00:30,983 --> 01:00:36,757
Սակայն գեներալ Հաե Մո-Սուն արդեն մեկնել է
Դալ Մու բանակը՝ փախստականներին փրկելու համար:
533
01:00:36,758 --> 01:00:38,008
Ի՞նչ:
534
01:01:05,192 --> 01:01:06,854
Փախստականներին ուղեկցող տղամարդիկ շատ չեն։
535
01:01:06,855 --> 01:01:09,904
Ավելին, նրանք բոլորն էլ ցածրաստիճան զինվորներ են։
536
01:01:15,199 --> 01:01:18,745
Հարձակվելու ենք գիշերը, կրակով։
Այդ ժամանակ մենք կփրկենք ժողովրդին։
537
01:01:18,746 --> 01:01:21,082
Այն բանից հետո, երբ մենք սկսեցինք հարձակումը, դուք, Բայ Շան Ռեն,
538
01:01:21,083 --> 01:01:24,415
կազատի փախստականներին և քաոս կստեղծի ճամբարում։
539
01:01:24,416 --> 01:01:27,621
Այո՛, գեներալ։
540
01:02:29,170 --> 01:02:31,973
Նրանք փախստական չեն։
541
01:02:35,982 --> 01:02:39,442
Դա թակարդ է!!
542
01:03:01,300 --> 01:03:04,516
Հաե Մո-Սու...
543
01:04:03,112 --> 01:04:05,630
Ընդհանուր...
544
01:04:54,038 --> 01:04:55,570
Hae Mo-Su!
545
01:04:55,571 --> 01:04:58,636
Hae Mo-Su!
546
01:04:58,875 --> 01:05:01,919
Յ-Ձերդ Բարձրություն...
547
01:05:04,467 --> 01:05:06,546
Ի՞նչ է պատահել։
548
01:05:06,547 --> 01:05:10,290
Ես-Դա ծուղակ էր...
549
01:05:10,291 --> 01:05:13,941
Որտեղ է գեներալ Հաե Մո-Սուն: Ի՞նչ պատահեց նրան։
550
01:05:13,942 --> 01:05:15,502
Գեներալ...
551
01:05:15,503 --> 01:05:20,101
Գեներալը գերի է ընկել Հան Գողգոթան։
552
01:05:40,241 --> 01:05:45,299
-Ձերդ մեծություն, դա Ջոկ-Չին է։
- Ներս արի:
553
01:05:49,203 --> 01:05:52,684
Ձերդ մեծություն, փախստականներին փրկելու համար,
554
01:05:52,685 --> 01:05:56,911
Հաե Մո-Սուն գրավվել է, իսկ
Դալ Մու բանակը ջնջվեց.
555
01:06:25,000 --> 01:06:27,840
Ինչպե՞ս անցավ:
556
01:06:31,127 --> 01:06:33,711
ինչպե՞ս էր։
557
01:06:36,163 --> 01:06:40,520
Գեներալ Հաե Մո-Սուն գերի է ընկել
և բերեցին Հեոն-տո-Գուն քաղաք:
558
01:07:08,500 --> 01:07:12,254
Մենք հերոս ենք կորցրել...
559
01:07:15,644 --> 01:07:20,243
Բայց մենք վերադարձրել ենք ա
BuYeo մենք գրեթե կորցրել էինք:
560
01:07:35,720 --> 01:07:37,734
Ձերդ մեծություն...
561
01:07:37,735 --> 01:07:42,195
Միսս Յու-Հվան գնացել է Հեոն-տո-Գուն քաղաք:
562
01:08:36,801 --> 01:08:40,249
Հաե Մո-Սու, -դա Յու-Հվա է...
563
01:08:40,250 --> 01:08:42,795
Չէի՞ք խոստացել, որ վրեժ կլուծեք ինձ համար:
564
01:08:42,796 --> 01:08:46,430
Ինչպե՞ս կարող ես այսպես ավարտվել:
565
01:08:46,431 --> 01:08:51,396
Ձեր Յու-Հվան այստեղ է:
566
01:09:15,024 --> 01:09:16,660
Ինչպե՞ս կարող են նման բան անել։
567
01:09:16,661 --> 01:09:19,375
Եթե նրան սպանեն, նրանք նույնպես կարող են դա արագ անել:
568
01:09:19,376 --> 01:09:20,905
Սրա իմաստը ո՞րն է։
569
01:09:20,906 --> 01:09:23,315
Ես լսել եմ, որ նրան կուրացրել են
570
01:09:23,316 --> 01:09:26,988
և նրան բերում են Հան ազգ՝ մահապատժի ենթարկելու համար։
571
01:09:41,390 --> 01:09:44,105
Նահանջե՛ք
572
01:09:45,782 --> 01:09:49,702
Հաե Մո-Սու, նա...
573
01:09:53,469 --> 01:09:54,309
օրիորդ...
574
01:10:02,749 --> 01:10:05,967
Hae Mo-Su-ն այժմ կույր է:
575
01:10:05,968 --> 01:10:09,592
Նա այլեւս չի կարող ինձ տեսնել։
576
01:10:10,927 --> 01:10:11,767
օրիորդ...
577
01:10:18,340 --> 01:10:25,304
Ես հղի եմ Hae Mo-Su-ի .... երեխայի հետ:
578
01:10:31,254 --> 01:10:33,092
Ես չեմ կարող թույլ տալ նրան այսպես գնալ:
579
01:10:33,093 --> 01:10:37,764
Ես պետք է նրան ասեմ, որ ես նրա երեխային եմ ունենում:
580
01:10:41,944 --> 01:10:45,861
Մենք պետք է հեռանանք այս վայրից հիմա։
Այստեղ չափազանց վտանգավոր է։
581
01:10:46,070 --> 01:10:48,258
Ինչ վերաբերում է Հաե Մո-Սուին, ես նրան կփրկեմ։
582
01:10:48,259 --> 01:10:50,312
Անգամ կյանքիս հաշվին,
583
01:10:50,313 --> 01:10:53,419
Ես կփրկեմ նրան։
584
01:10:55,621 --> 01:10:56,871
օրիորդ
585
01:11:12,905 --> 01:11:23,777
Սա անվճար երկրպագուների ենթաբաժին է: Ստացեք այն @ D-Addicts.com
586
01:11:27,173 --> 01:11:37,759
Շնորհակալություն ALL D-Fansubs թիմին:
587
01:11:46,417 --> 01:11:58,972
Շնորհակալություն մեզ հետ դիտելու համար: ^__^